A Budapesti Zsidó Hitközség (BZSH) Dohány utcai körzete az Erzsébetvárosi Önkormányzat és az Alapítvány a Dohány utcai Zsinagógáért támogatásával új imakönyvet jelentetett meg, amely a Minchát, vagyis hétköznap délutáni imarendet, valamint a teljes péntek esti liturgiát tartalmazza. A 75 oldalas kiadványról annak szerkesztőjét, s egyben fordítóját, dr.Frölich Róbert főrabbit, a Dohány zsinagóga rabbiját kérdeztük.
A Dohány-körzetben eddig használt, meglehetősen régen összeállított Pollák-féle imakönyv, valamint több reprint kiadásban megjelent sziddur mellett mostantól egy új imakönyv is elérhető lesz, amely a napokban jelent meg 300 példányban. A magyar fordítás, a fonetikus askenázi átírás, s maga a szerkesztés dr.Frölich Róbert főrabbinak, a Dohány zsinagóga rabbijának munkája.
A kiadványról dr.Frölich megkeresésünkre elmondta: a 75 oldalas kiadvány tartalmazza a hétköznapi délutáni imát, azaz a Minchát a Dohány utcai liturgia szerint. Ez utóbbi kapcsán megjegyezte: ez mindössze azt jelenti, hogy a hétköznap délutáni szertartásnak vannak olyan elemei, amelyeket a Dohány hagyományai szerint nem mondanak el ebben a közösségben, így ezeket ki is hagyták a kötetből.
Az említett Pollák-féle sziddurról szólva a főrabbi azt mondta: ez a kiadvány nem olyan könnyen kezelhető azok számára, akik még nem kellőképpen gyakorlottak a zsidó istentiszteletekben, ezért igyekeztek olyan kötetet összeállítani, amelyet kezdő templomlátogatók is könnyen kezelnek. Így például a Kaddist sem kell keresgélni benne előre- és visszalapozással, mert ahol az imarend szerint a Kaddis következik, oda minden egyes helyre be is illesztették az imát. Hozzátette: a könyv – színházi nyelven szólva – rendezői utasításokat is tartalmaz arra nézve, hogy mikor kell fölállni, leülni stb.
A főrabbi elmondta: a mostani imakönyv (סידור שמחת אברהם ליל שבת) egy tervezett sorozat első eleme, a következő kiadvány tartalmazza majd a szombati imarendeket, a harmadik pedig a hétköznapi istentiszteletek szövegeit. S hogy mikor imádkozhatunk közösen és személyesen a Dohányban? A főrabbi erre azt válaszolta: reméli, hogy a Sávuot (שבעות) ünnepére már együtt lehetnek a hívek a templomban.